Ordlysten – om medier, språk og mediespråk

05/05/2009

Nominasjon: Månedens tittel i mai

Filed under: Årets tittel — Ingeborg Volan @ 19:41
Tags: , , , , ,

Vi stevner videre i fin fart, og åpner for å nominere Norges beste nett-tittel i mai. Hva gjør man ikke i kampen for bedre nettskriving?

I kjent stil gjentar Ordlysten framgangsmåten for nominasjon:

1. Registrer deg på Delicious

2. Bokmerk saken du vil nominere med taggen “åretstittel” (i ett ord)

3. Den dukker opp i min RSS-leser og blir med på konkurransen.

Alternativ for papir- og forsidetitler: Ta en skjermdump eller bilde, last opp til Twitpic eller annen tjeneste og følg Delicious-prosedyren.

Og de nominerte er… (oppdateres fortløpende):

04/05/2009

Hvem skrev best på nett i april? Månedens tittel-kåringen er i gang

Filed under: Årets tittel — Ingeborg Volan @ 10:00
Tags: , ,

Da er vi i gang med den storstilte dobbeltkåringen av beste tittel i mars (stem her) og beste tittel i april (stem nedenfor).

Avstemningen får stå i en uke, dvs til mandag 11. mai.

27/04/2009

Storstilt dobbeltkåring i «Årets tittel»

Ordlysten har dårlig samvittighet! Eller, det er jo Ingeborg som har dårlig samvittighet – jeg har rett og slett vært temmelig druknet i jobb og flytting den siste måneden. Noe har måttet lide, og det ble dessverre bloggen.

Den dårlige samvittigheten skriver seg ikke minst fra kåringen av månedens tittel i mars. For jeg har jo ikke kåret vinneren ennå!

Marskåringen fikk da også ganske dårlige forhold – folk flest er jo ute i sola i påska, ikke inne på nettet. Så også med meg, så jeg fikk ikke drevet god nok stemmefisking heller.

Så for å rette opp det dårlige inntrykket (og tusen takk til alle dere som nominerer i vei selv når jeg er sløv) – denne gangen kjører vi dobbeltkåring! Du kan fortsatt nominere titler til månedens tittel i april. Når vi går inn i mai, oppretter jeg avstemning, og så kårer vi for både mars og april ei drøy uke inne i mai. Da blir det brask og bram, pauker og basuner og sikkert is og brus til alle, alt for å bedre nettskrivingen i Norge.

Er jeg tilgitt?

03/04/2009

Liten forbokstav i nasjonaliteter på norsk

Filed under: Skrivefeil — Ingeborg Volan @ 14:23
Tags: , ,

Gripende og ganske ekkel sak fra Aftenposten om dødsleire i Zimbabwe.

Likevel, jeg må kommentere bruken av stor forbokstav i nasjonalitetsbetegnelsene her. Siterer ingressen:

«En Sør-Afrikansk dokumentarfilm avslører umenneskelige forhold i et Zimbabwisk fengsel.»

Jo da, navn på land er egennavn og skrives med stor forbokstav. Men når nasjonalitet brukes som adjektiv, skal det ha liten forbokstav på norsk. Så her skulle det vært «sørafrikansk» (helst i ett ord) og «zimbabwisk«.

Mer om skriveregler for stor og liten forbokstav finnes på Språkrådets hjemmesider.

God nettskriving: Stem på månedens tittel i mars

Filed under: Årets tittel — Ingeborg Volan @ 11:52
Tags: , ,

Da er vi klare – kjør avstemning!

Siden det er påske i neste uke skal pollen få stå åpen ekstra lenge, sånn til andre påskedag. God tid. Og mange gode kandidater!

(Takk til Anders for tips om twiigs.com. Dere må klikke på linken i avstemnings-tittelen for å få stemt, ser det ut til – men finfin hjelp når PollDaddy/Wordpress ikke ville samarbeide.)

  • Sprettpupper innen rekkevidde
  • Programleder tatt i truseløgn
  • Puppekrigen er over
  • # Hund krasjet varebil med drosje i Stjørdal
  • Vince (40) skar hodet av og spiste medpassasjer (22) på bussen
  • Tror kriminelle har 20-millionersmaleri
  • Tidligere grisebonde ble fødselshjelper i røykepause
  • Lever på vann og brød i NAV-kø
  • Strippedanset foran pappa
  • Slik vasker du musa
  • Stjal og spiste gullfisk
  • Brann ga skolefri til Rosenborg-elever
  • Gris falt av lasset på Fleskhus
  • Sex-ekspert slakter Charter-Sveins kroppsspråk
  • Utedo byttes bort
  • Dyttet mann på sjøen, sparket gatemusikant og bjeffet mot gammel dame
  • Kliss naken bønn om sponsorer
  • Fyllekjørte med rusten barstol
  • Minner for Evy og alltid
  • Jason (29) fikk 90 dager for støvsugersex
  • Skulle “rævpule” barnevernet
  • Aksepterer logoporno på rockefestivaler
  • Fire måneder for bacon-terror
  • Nabo vil kvele fela
  • Elsker å hate kvinner
  • Sand lyver om leire

Nominasjon: Månedens tittel i april

Mens vi venter på at pollsystemet i WordPress skal fikse tull og tøys og la oss stemme på beste tittel i mars – hvem lager Norges beste nett-tittel i april?

Framgangsmåten er som før: Framgangsmåten er som før:

1. Registrer deg på Delicious

2. Bokmerk saken du vil nominere med taggen “åretstittel” (i ett ord)

3. Den dukker opp i min RSS-leser og blir med på konkurransen.

Alternativ for papir- og forsidetitler: Ta en skjermdump eller bilde, last opp til Twitpic eller annen tjeneste og følg Delicious-prosedyren.

Og de nominerte er… (oppdateres fortløpende):

31/03/2009

Nettskriving i Drammens Tidende

Å skrive for nett er noe helt annet enn å skrive for papir. Eller, riktigere: Å redigere for nett er ganske annerledes enn den klassiske redigeringen papiravis-journalister har vært vant til.

De siste månedene har jeg jobbet med nettredaksjonen til Drammens Tidende. Her har vi snakket om hva som kjennetegner nettet som medium. Jeg skal ikke oppsummere alt her, men noen hovedpunkter er dette:

  • Lesere på nett er selektive. Det tar maks et sekund eller to før de har bestemt seg for om de vil klikke på en sak eller ikke. Fang oppmerksomheten deres – fort!
  • Hvis du først har fått dem til å gå inn i saken, er sjansen stor for at de leser mye av teksten. Dette er dokumentert gjennom eyetrack-undersøkelser. At folk ikke leser ordentlig på nett, bare skumleser, er delvis en myte – i alle fall når vi ser på redaksjonelle nettsteder.
  • Vi ser vel så mye på tekst som på bilder. Undersøkelsene er kanskje ikke gode nok når det gjelder bruk av bilder på norske nettsteder (her anbefaler jeg Ove Dalens «Effektiv nettskriving» for utfyllende informasjon), men antyder at gode ord i tittel og ingress kan være mer effektive enn et dårlig bilde.
  • Lesere kommer gjerne inn i saken via «siste nytt»/»mest kommentert»-lister. Andre leser nyheter på mobil, via RSS eller nyhetssøk/søkemotorer. Da ser de kanskje ikke saken med det bildet eller den ingressen du trodde. Gjør tittelen god nok til at de får lyst til å klikke på den.

Vi har redigert masse på dt.no. Og til slutt har vi vedtatt noen retningslinjer for hvordan god nettredigering ser ut i Drammens Tidende. Rino Andersen, sjef for digitale medier i DT, har allerede blogget om retningslinjene – men jeg tar dem med her (med tillatelse fra gjengen i DT):

Vår sjekkliste for innsideartikler innebærer blant annet at

  • tittelen må kunne stå alene,
  • den skal være forståelig – bedre med for lang enn for kort (hvem/hva/hvor/konflikt, subjekt, aktivt verb og/eller ”hva handler denne saken om”),
  • sitat-titler er ulovlige,
  • tittelen skal kunne finnes i et google-søk

For forsiden er det andre regler (finnes ikke via RSS-feeder), som speiles av at

  • tittel, bildet og ingressen skal spille sammen,
  • bilder bør være av ansikter,
  • teksten er viktigere enn bildet. Triggerord først i tittel og ingress.
  • ingressen skal ikke være mer enn en setning.

TENK: Ville du ha klikket på denne saken?

Takk til gjengen i DT Nye Medier – skal bli gøy å følge med på dt.no framover!

25/03/2009

Skriver du godt data-norsk? Microsoft trenger deg!

Filed under: Nettspråk — Ingeborg Volan @ 15:25
Tags: , ,

Er du språkmektig? Teknofil? Og vil du sette ditt preg på Windows 7?

Microsoft er nå i gang med beta-testing av sin nye Windows-utgave på norsk. De trenger bare litt språkhjelp, som Teknisk Ukeblad skriver i dag.

Så hvis du har lyst til å melde deg som betatester, skriv en begrunnelse som sier hva du kan bidra med. Send den til norbeta@microsoft.com. Se om du blir valgt ut. Og hold meg gjerne oppdatert.

I mellomtiden oppfordrer Teknisk Ukeblad til en diskusjon om hva en del typiske tekno-uttrykk bør hete på norsk. Den diskusjonen støtter Ordlysten helhjertet. Jeg ser fram til å se resultatet.

24/03/2009

Tellefart? Nå talte han meg også..

Filed under: Skrivefeil — Ingeborg Volan @ 21:27
Tags: , , ,

VG Nett beroliger menn med korte bein: De kan sannsynligvis bare ta tellefart og løpe inn i hjertene til oss jenter.

tellefartUnnskyld – hørte jeg tellefart? Og hva i all verden betyr i så fall det? Gjengen på Twitter vet ikke, men oppfordrer meg til å blogge om diskusjonen vår. Bokmålsordboka vet heller ikke hva tellefart kan tenkes å bety. Og på Google er det bare denne artikkelen som dukker opp – med mindre vi plutselig skriver fransk. Det tror jeg ikke VG Nett gjør.

Ved hjelp av gutta på Twitter (takk @LarsLaad og @apbordi) har vi resonnert: Ordet er sannsynligvis en feilkonstruksjon satt sammen av «tilfart» og «rennefart».

Skulle vi ta feil, håper jeg journalisten – eller andre – legger inn en kommentar og forklarer begrepet for oss.

(Edit: Innlegget het opprinnelig «Nå telte han meg også» – som jeg mener er sitat fra eventyret om «Geitekillingen som kunne telle til ti» (av Alf Prøysen?). Men Jarle Petterson tar meg på at det er feil norsk – hvilket han selvsagt har rett i. Så jeg endrer.)

23/03/2009

Skriv bedre på nett – nettsteder til inspirasjon

Her er noen nettsteder jeg bruker til inspirasjon, faglig påfyll og utvikling, både for bloggen og for skrivekursene jeg holder.

Lista er absolutt ikke komplett. Likevel håper jeg det kan være et sted å starte for deg som vil vite mer om hvordan nettet fungerer og hvordan du som skribent kan tilpasse deg mediet vårt.

De norske først:

  • Nettskriving.no – sannsynligvis den beste nettskrivings-sida på norsk. Lenker til undersøkelser, noen rene betraktninger, innblikk i hvordan Ove Dalen har jobbet med boka Effektiv Nettskriving. Boka er sterkt å anbefale, for øvrig. Det er også Origo-sonen om nettskriving, du finner lenke på sida. Følg også @ovedalen på Twitter.
  • Orddelingsmafiaen er først og fremst morsomt, men også påminning om alt det skrekkelige særskrivingsfeil kan føre med seg. De er dessuten @orddeling på Twitter.
  • Finn-Erik Vinje, pensjonert språkprofessor og riksmålsfantast, blogger om det han finner for godt. Av og til usaklige utfall, men ofte språklige betraktninger vel verd å få med seg.
  • Aftenpostens språkekspert Per Egil Hegge legger ut språkspalten og svarer på spørsmål på nett.
  • Klarspråk.no er statens nye blogg om språk i offentlig sektor. Den bør være inspirerende for alle som vil skrive mindre byråkratisk.
  • Språkrådets nettsider har oppslagsverk og ordbøker, informasjon om vanlige språkfeil og mye, mye mer.

Og noen engelskspråklige nettsteder:

Dette er bare noen av mange, mange sider der ute. Gi meg gjerne tips om det er noen jeg burde hatt med på lista!

Neste side »

The Rubric Theme. Blogg på WordPress.com.

Følg meg

Få nye innlegg levert til din innboks.