Den amerikanske presidentvalgkampen gir mye godt stoff for oss journalister. Ikke minst har de to visepresidentkandidatene, Sarah Palin og Joe Biden, sterke tendenser til å slenge med leppa. Slikt blir det oppslag av. Derfor gleder vi oss også stort til nattas debatt mellom de to.
Men denne forhåndskommentaren i Adresseavisen får meg over i språklig undring. Joe Biden har et problem ved at han lett “snakker ned” til folk? Greit, jeg kjenner igjen formuleringen “talk down to people” fra amerikansk engelsk. Kan vi bruke det på norsk?
Instinktivt ville jeg sagt “snakke nedlatende” eller “virke nedlatende”. Men kanskje andre mener noe annet? Kjør debatt!
Jeg ville ha brukt ordet “belærende”
Comment av Sagae — 05/10/2008 @ 21:52 |