Morsom side 3-blogg av VGs Jan Ovind i dag, om hvordan i huleste man skal uttale vanskelige navn på berømte personer. Märtha Louise, for eksempel – er det med eller uten uttalt e til slutt i “Louise”? Og heter kulturministeren Jiske eller Giske til etternavn?
Navn er komplisert. Men normen er vel at en selv vet hva en heter. Og prinsessens far gjorde det vel klart ved navngivingen av sin førstefødte at prinsessen heter Mærrta Luis (i Ovind-formen). John Carew gjorde det så vidt jeg husker klart for noen år siden at han heter “Keru” – men det er det ingen som praktiserer. Så hva gjør vi med navn?
Finnes det en norm for hvordan man uttaler navnet Jeanette, for eksempel? Jeg har hørt det både som “Sjanett” og “Sjanette”. For å gjøre det enda bedre, har vi jenter som heter Anette som uttaler det “Anett”. Skulle dessuten gjerne hatt en uttaleguide for navnet Haddy N’jie (skribent som jeg har stor sans for, men ikke aner hvordan jeg skal benevne overfor andre).
Andre navne-nøtter eller gode løsninger mottas med stor takk.
