Ordlysten – om medier, språk og mediespråk

07/05/2008

Nyord på godt og vondt

Filed under: Nyord og gamleord,writing — Ingeborg Volan @ 10:04
Tags: , , ,

«Kulturkløster» er et nytt ord som blir brukt i dagens Sandefjords Blad. Her tar man det engelske ordet «cluster», altså «klynge», og gir det en ny stavemåte.

Jeg er egentlig sterk tilhenger av å gi brukbare fremmedord en norsk skrivemåte. Vi har liksom sluttet å skrive «chauffeur» og «mayonnaise» på norsk, selv om det ble brukt tidligere. Men jeg synes en forutsetning er at ordet skal være godt innarbeidet i språket.

Kløster er jeg ikke helt sikker på – hva synes dere?

4 kommentarer »

  1. Her har man jo bruke klase (som vel vanligvis brukes i oversettelsen av cluster foran bombe) eller klynge (som du skriver) og det burde være ord gode nok. Både «Kulturklase» og «Kulturklynge» klinger absolutt bedre i mine ører enn «Kulturkløster». Kløster (eller cluster for den sakens skyld) kan vel knapt sies å være et ord som er innarbeidet?

    Kommentar av barbech — 09/05/2008 @ 00:20 | Svar

  2. Klase eller klynge kling fint.

    Kommentar av Fidlar — 14/05/2008 @ 11:58 | Svar

  3. Det er jeg enig med barbech og Fidlar i.
    «Kløster» ble litt – søkt, synes jeg.

    Kommentar av Britt Åse — 15/05/2008 @ 14:07 | Svar

  4. Jeg er sterk motstander av å fornorske fremmedord. En forutsetning for å bruke fremmedord, er at de fungerer bedre enn de vi har fra før. F.eks service og baguette. En forutsetning for å fornorske, er at norsk stavemåte fungerer bedre. Kløster fungerer ikke bedre enn cluster, og cluster fungerer ikke bedre enn klase eller klynge (bortsett fra som faguttrykk, hvor cluster kan ha en helt spesiell betydning og fornorskning bare skaper forvirring). Majones fungerer bedre enn mayonnaise, så det er et litt dårlig eksempel. Bagett er bedre enn baguette.

    Kommentar av eilif — 26/05/2008 @ 23:31 | Svar


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s

Opprett en gratis blogg eller et nettsted på WordPress.com.

%d bloggers like this: