Ordlysten – om medier, språk og mediespråk

14/05/2008

Tenke seg til!

Filed under: Skrivefeil — Ingeborg Volan @ 09:45
Tags: ,

Rikssynserne får uttale seg i Magasinet i Dagbladet under gjesteredaktør Anne Kat. Herland. Budskapet deres skal stå udrøftet her, men Fremtiden i våre henders Steinar Lem presterer en av de slurve-språkfeilene som irriterer meg mest.

«Jeg har ikke tenkt til å avskaffe jula,» skriver Lem (eller journalisten, det framgår ikke av saken om den er skrevet av Lem selv eller med påholden penn). Men hva i all verden gjør den til-en i den setningen? «Jeg har ikke TENKT Å avskaffe jula» holder i massevis. «Tenkt til» er en dialektformulering på Østlandet som er på vei inn også i det skriftlige, uten at jeg ser vitsen i det hele tatt.

Eneste grunnen til å putte «til» sammen med «tenkt» er i betydningen «bygget er tenkt til hønsehold» eller liknende. Morsomt nok er et helt annet oppslag det eneste jeg får når jeg prøver «tenkt til» i Bokmålsordboka. Tenke seg til.

1 kommentar »

  1. Jepp, viktig påminnelse! Jeg har tatt meg i å si «tenkt til» flere ganger selv om jeg vet det er feil. Er vel bare så vant til å høre det.:-/

    Kommentar av lothiane — 15/05/2008 @ 08:23 | Svar


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s

Opprett en gratis blogg eller et nettsted på WordPress.com.

%d bloggers like this: