Ordlysten – om medier, språk og mediespråk

22/05/2008

Hal-veis vellykket

Filed under: Skrivefeil — Ingeborg Volan @ 18:55
Tags: , ,

Meget vanlig misforståelse dukker opp i denne VG-saken om å forbedre digitale bilder. «Stopp en halv,» skriver journalisten – og det virker jo fornuftig for alle som har hørt uttrykket.

Men opprinnelsen til uttrykket for å stoppe opp et øyeblikk, er sjøen. Ifølge Bokmålsordboka er «stop and haul» utgangspunktet, og på norsk er det faktisk «stopp en hal» som er gangbart. Uten v for å markere en halvpart. For hvilken halvpart var det egentlig vi burde ha stoppet?

1 kommentar »

  1. Jeg er helt enig i at det blir galt med «halv» – men iflg. sprakrad.no er det faktisk godkjent skrivemåte – i tillegg til «stopp en hal», naturligvis.

    Anders

    Kommentar av Anders — 28/05/2008 @ 18:19 | Svar


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s

Opprett en gratis blogg eller et nettsted på WordPress.com.

%d bloggers like this: