Ordlysten – om medier, språk og mediespråk

22/05/2008

Sjekk dette!

Filed under: Nyord og gamleord,Språk generelt — Ingeborg Volan @ 11:02
Tags: , , ,

Dagens lille angloisme-undring: Er uttrykket «sjekk ut dette» blitt gangbar norsk? Altså direkte oversatt fra engelsk/amerikansk «check it out»?

Ser at Romerikes Blad bruker uttrykket «sjekk ut Nemi og Pondus» på førstesida si. Og jeg skjønner jo godt begrepet, samtidig som jeg ikke har vært vant til at kombinasjonen av «sjekke» og «ut» brukes på norsk i annen sammenheng enn i rettsreportasje: «Mistenkte er sjekket ut av saken.»

Men har dette blitt gangbar norsk?

Legg igjen en kommentar »

Ingen kommentarer så langt.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s

Blogg på WordPress.com.

%d bloggers like this: