Ordlysten – om medier, språk og mediespråk

12/08/2008

Flyvende bæsj

Filed under: Uncategorized — Ingeborg Volan @ 14:38
Tags: ,

Av og til titter jeg innom utenlandske medier også. I dag er det The Guardian som presterer en overskrift helt på høyde med den Dagbladet laget om «Bilsportkonge i nazisex-video med fem prostituerte» i våres.

«Giant dog turd wreaks havoc at Swiss museum» – en forsøksvis oversettelse blir: «Gigantisk hundebæsj lager kaos på sveitsisk museum». Jeg ler meg ihjel, selv om flyvende, oppblåst bæsj kanskje ikke er det mest latterlige for den som står i veien…

Legg igjen en kommentar »

Ingen kommentarer så langt.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s

Opprett en gratis blogg eller et nettsted på WordPress.com.

%d bloggers like this: