Ordlysten – om medier, språk og mediespråk

02/10/2008

Kan man snakke ned til noen?

Filed under: Nyord og gamleord — Ingeborg Volan @ 09:14
Tags: ,

Den amerikanske presidentvalgkampen gir mye godt stoff for oss journalister. Ikke minst har de to visepresidentkandidatene, Sarah Palin og Joe Biden, sterke tendenser til å slenge med leppa. Slikt blir det oppslag av. Derfor gleder vi oss også stort til nattas debatt mellom de to.

Men denne forhåndskommentaren i Adresseavisen får meg over i språklig undring. Joe Biden har et problem ved at han lett «snakker ned» til folk? Greit, jeg kjenner igjen formuleringen «talk down to people» fra amerikansk engelsk. Kan vi bruke det på norsk?

Instinktivt ville jeg sagt «snakke nedlatende» eller «virke nedlatende». Men kanskje andre mener noe annet? Kjør debatt!

1 kommentar »

  1. Jeg ville ha brukt ordet «belærende»

    Kommentar av Sagae — 05/10/2008 @ 21:52 | Svar


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s

Opprett en gratis blogg eller et nettsted på WordPress.com.

%d bloggers like this: