Ordlysten – om medier, språk og mediespråk

07/10/2008

Engelsk på norsk – igjen

Filed under: Angloisme — Ingeborg Volan @ 10:26
Tags: , ,

Jeg pirker mye på engelsk dårlig oversatt til norsk. Og jeg vet av erfaring at det er vanskelig å foreta et intervju på engelsk og så få formulert det til godt norsk. Likevel synes jeg det kan gjøres bedre enn det VG Nett har gjort i sitt intervju med Rosario Dawson.

Skuespilleren sier at det er mye kroppspress i Hollywood, men at hun nå er 29 år gammel og komfortabel i sitt eget skinn. Direkte oversettelse fra det amerikanske «comfortable in my own skin», formoder jeg – og utrolig dårlig norsk. Ville det ikke være riktigere å si at man er fornøyd med sin egen kropp, tilfreds med seg selv eller noe i den duren?

I samme artikkel heter det:

Filmen omhandler hvordan vi kan overvåkes gjennom mobiltelefoner, e-post, overvåkningskameraer og andre elektriske gjenstander.

«Omhandler» er her unødvendig tungt. Det holder å skrive at «filmen handler om…»

2 kommentarer »

  1. Et par ting å sette fingeren på.

    Først og fremst vil jeg umiddelbart arrestere deg på tittelen din. Det heter «anglisismer» på norsk. Det heter det også på engelsk så «angloisme» kan ikke engang beskyldes for å være en anglisisme! Å så deilig å ta deg på noe😉

    Deretter sliter både journalister og andre med forskjellen mellom elektrisk, elektronisk og digital. I sitatet over burde journalisten i det minste ha skrevet «elektroniske gjenstander», i den grad det også gir noen mening. En elektrisk gjenstand, uelegant som begrepet er, må være ting som kjøkkenmaskiner, hårfønere, elektriske verktøy og lamper for å nevne noen. I gamle dager monterte etterretningsorganisasjonene mikrofoner inn i disse gjenstandene. I dag er det mye enklere å utnytte alle de elektroniske og digitale kommunikasjonsmidlene vi allikevel omgir oss med uten og bruker uten å tenke på sikkerhetsaspektene.

    Kommentar av tord — 07/10/2008 @ 16:43 | Svar

  2. Hihi, jeg legger meg flat. Og tar meg lov til å endre tittelen.

    Og godt oppdaget for det med elektrisk, elektronisk osv. osv.

    Kommentar av Ingeborg Volan — 07/10/2008 @ 19:12 | Svar


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s

Blogg på WordPress.com.

%d bloggers like this: