Ordlysten – om medier, språk og mediespråk

19/03/2009

Rettskriving på bergensk

Filed under: Skrivefeil — Ingeborg Volan @ 11:37
Tags: , ,

Trist dag i Bergens Tidende, som legger ned lokal-tvsatsingen sin. Journalisten.no klarer å gi saken en ekstra bergensk vri:

«Klubbleder Arild Berg Karlsen sier nedleggelsen har lagt i kortene en stund», står det i sitatsaken (min utheving).

Man pleier altså å si at noe har ligget i kortene. Og ikke engang originalsaken i Bergens Tidende har falt for fristelsen til å bruke den særegne bergensformen på trykk. Det gjør altså Journalisten.

(Grammatikalsk sett: «lagt» er fortid av «å legge», ikke av «å ligge».)

3 kommentarer »

  1. Skamme seg.

    Kommentar av Espen — 19/03/2009 @ 11:44 | Svar

  2. Kunne ikke dy meg for å erte! Men morsomt at det var i en sak om noe i Bergen, da.

    Kommentar av Ingeborg Volan — 19/03/2009 @ 11:45 | Svar

  3. Til journalistens forsvar bør det sies at bergensk ikke skiller mellom «ligge»/»legge», ei heller «sitte»/»sette». Det er ikke korrekt bokmål, men det er like fullt korrekt bergensk. (Dvs., «lógge» er nok en mer autentisk partisipp enn «lagt».)

    Kommentar av Anders Blehr — 25/03/2009 @ 15:57 | Svar


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s

Opprett en gratis blogg eller et nettsted på WordPress.com.

%d bloggers like this: