Ordlysten – om medier, språk og mediespråk

20/03/2009

Kan man blø internt?

Filed under: Oversettelse,Skrivefeil — Ingeborg Volan @ 12:44
Tags: ,

VG Nett skriver på forsida si at Steve-O fra Jackass «blør internt» etter danseulykke.

steve-o

Men man kan ikke blø internt. I alle fall ikke på norsk. Ifølge Bokmålsordboka er noe som skjer internt, noe som skjer i en organisasjon eller en bedrift. Kanskje kan kroppen betraktes som en organisasjon – men jeg tror nok journalisten har ment at Steve-O blør innvendig. (Edit: «Indre blødninger», som Geir Arne Bore påpeker, er nok den mest presise betegnelsen.)

Sånn kan det gå når man gjør forsøk på spontanoversettelse fra engelsk. For at det engelske begrepet er «internal bleeding», det vet alle vi som er slaver av doktor Gregory House.

Legger ved en skjermdump her, både fordi de sikkert retter feilen etterhvert og fordi det er så trøblete å lenke direkte til forsidesaker. Takk til Ken Håkegård som tvitret om denne vesle tabben.

4 kommentarer »

  1. Hoho, selv Lommelegen.no går på en smell her. De skriver intern blødning (nesten som blør internt)
    http://www.lommelegen.no/330913/19-aar-og-nyoppstaatt-hodpine (linje 16 – Svar fra Lommelegen)

    Det gjør faktisk en del andre også
    http://www.google.no/search?hl=no&q=%22intern+bl%C3%B8dning%22&meta=

    Kommentar av Zippo — 20/03/2009 @ 13:21 | Svar

  2. Har dere ikke noe bedre å gjøre enn å hakke på småfeil?

    Møkka bloggere nå til dags altså :p

    Kommentar av Thomas — 20/03/2009 @ 14:05 | Svar

  3. Thomas: Du kan se det som å hakke på småfeil. Jeg ser det som å utøve faget mitt. Jeg tilhører nemlig dem som mener at journalistikk også handler om god formidling, og dessuten tror jeg at journalister er blant de viktigste utviklerne og forvalterne av det norske skriftspråket.

    Så nei, jeg har ikke så mye viktigere å gjøre enn å prøve å få journalister til å skrive bedre. Og forresten, det heter «møkkabloggere» i ett ord.🙂

    Kommentar av Ingeborg Volan — 20/03/2009 @ 14:19 | Svar

  4. Touché, Ingeborg Volan!

    Kommentar av Ordpressa — 21/03/2009 @ 19:01 | Svar


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s

Blogg på WordPress.com.

%d bloggers like this: