Ordlysten – om medier, språk og mediespråk

05/05/2009

Nominasjon: Månedens tittel i mai

Filed under: Årets tittel — Ingeborg Volan @ 19:41
Tags: , , , , ,

Vi stevner videre i fin fart, og åpner for å nominere Norges beste nett-tittel i mai. Hva gjør man ikke i kampen for bedre nettskriving?

I kjent stil gjentar Ordlysten framgangsmåten for nominasjon:

1. Registrer deg på Delicious

2. Bokmerk saken du vil nominere med taggen “åretstittel” (i ett ord)

3. Den dukker opp i min RSS-leser og blir med på konkurransen.

Alternativ for papir- og forsidetitler: Ta en skjermdump eller bilde, last opp til Twitpic eller annen tjeneste og følg Delicious-prosedyren.

Og de nominerte er… (oppdateres fortløpende):

Reklamer

04/05/2009

Hvem skrev best på nett i april? Månedens tittel-kåringen er i gang

Filed under: Årets tittel — Ingeborg Volan @ 10:00
Tags: , ,

Da er vi i gang med den storstilte dobbeltkåringen av beste tittel i mars (stem her) og beste tittel i april (stem nedenfor).

Avstemningen får stå i en uke, dvs til mandag 11. mai.

27/04/2009

Storstilt dobbeltkåring i «Årets tittel»

Ordlysten har dårlig samvittighet! Eller, det er jo Ingeborg som har dårlig samvittighet – jeg har rett og slett vært temmelig druknet i jobb og flytting den siste måneden. Noe har måttet lide, og det ble dessverre bloggen.

Den dårlige samvittigheten skriver seg ikke minst fra kåringen av månedens tittel i mars. For jeg har jo ikke kåret vinneren ennå!

Marskåringen fikk da også ganske dårlige forhold – folk flest er jo ute i sola i påska, ikke inne på nettet. Så også med meg, så jeg fikk ikke drevet god nok stemmefisking heller.

Så for å rette opp det dårlige inntrykket (og tusen takk til alle dere som nominerer i vei selv når jeg er sløv) – denne gangen kjører vi dobbeltkåring! Du kan fortsatt nominere titler til månedens tittel i april. Når vi går inn i mai, oppretter jeg avstemning, og så kårer vi for både mars og april ei drøy uke inne i mai. Da blir det brask og bram, pauker og basuner og sikkert is og brus til alle, alt for å bedre nettskrivingen i Norge.

Er jeg tilgitt?

03/04/2009

Liten forbokstav i nasjonaliteter på norsk

Filed under: Skrivefeil — Ingeborg Volan @ 14:23
Tags: , ,

Gripende og ganske ekkel sak fra Aftenposten om dødsleire i Zimbabwe.

Likevel, jeg må kommentere bruken av stor forbokstav i nasjonalitetsbetegnelsene her. Siterer ingressen:

«En Sør-Afrikansk dokumentarfilm avslører umenneskelige forhold i et Zimbabwisk fengsel.»

Jo da, navn på land er egennavn og skrives med stor forbokstav. Men når nasjonalitet brukes som adjektiv, skal det ha liten forbokstav på norsk. Så her skulle det vært «sørafrikansk» (helst i ett ord) og «zimbabwisk«.

Mer om skriveregler for stor og liten forbokstav finnes på Språkrådets hjemmesider.

God nettskriving: Stem på månedens tittel i mars

Filed under: Årets tittel — Ingeborg Volan @ 11:52
Tags: , ,

Da er vi klare – kjør avstemning!

Siden det er påske i neste uke skal pollen få stå åpen ekstra lenge, sånn til andre påskedag. God tid. Og mange gode kandidater!

(Takk til Anders for tips om twiigs.com. Dere må klikke på linken i avstemnings-tittelen for å få stemt, ser det ut til – men finfin hjelp når PollDaddy/Wordpress ikke ville samarbeide.)

  • Sprettpupper innen rekkevidde
  • Programleder tatt i truseløgn
  • Puppekrigen er over
  • # Hund krasjet varebil med drosje i Stjørdal
  • Vince (40) skar hodet av og spiste medpassasjer (22) på bussen
  • Tror kriminelle har 20-millionersmaleri
  • Tidligere grisebonde ble fødselshjelper i røykepause
  • Lever på vann og brød i NAV-kø
  • Strippedanset foran pappa
  • Slik vasker du musa
  • Stjal og spiste gullfisk
  • Brann ga skolefri til Rosenborg-elever
  • Gris falt av lasset på Fleskhus
  • Sex-ekspert slakter Charter-Sveins kroppsspråk
  • Utedo byttes bort
  • Dyttet mann på sjøen, sparket gatemusikant og bjeffet mot gammel dame
  • Kliss naken bønn om sponsorer
  • Fyllekjørte med rusten barstol
  • Minner for Evy og alltid
  • Jason (29) fikk 90 dager for støvsugersex
  • Skulle “rævpule” barnevernet
  • Aksepterer logoporno på rockefestivaler
  • Fire måneder for bacon-terror
  • Nabo vil kvele fela
  • Elsker å hate kvinner
  • Sand lyver om leire

Nominasjon: Månedens tittel i april

Mens vi venter på at pollsystemet i WordPress skal fikse tull og tøys og la oss stemme på beste tittel i mars – hvem lager Norges beste nett-tittel i april?

Framgangsmåten er som før: Framgangsmåten er som før:

1. Registrer deg på Delicious

2. Bokmerk saken du vil nominere med taggen “åretstittel” (i ett ord)

3. Den dukker opp i min RSS-leser og blir med på konkurransen.

Alternativ for papir- og forsidetitler: Ta en skjermdump eller bilde, last opp til Twitpic eller annen tjeneste og følg Delicious-prosedyren.

Og de nominerte er… (oppdateres fortløpende):

24/03/2009

Tellefart? Nå talte han meg også..

Filed under: Skrivefeil — Ingeborg Volan @ 21:27
Tags: , , ,

VG Nett beroliger menn med korte bein: De kan sannsynligvis bare ta tellefart og løpe inn i hjertene til oss jenter.

tellefartUnnskyld – hørte jeg tellefart? Og hva i all verden betyr i så fall det? Gjengen på Twitter vet ikke, men oppfordrer meg til å blogge om diskusjonen vår. Bokmålsordboka vet heller ikke hva tellefart kan tenkes å bety. Og på Google er det bare denne artikkelen som dukker opp – med mindre vi plutselig skriver fransk. Det tror jeg ikke VG Nett gjør.

Ved hjelp av gutta på Twitter (takk @LarsLaad og @apbordi) har vi resonnert: Ordet er sannsynligvis en feilkonstruksjon satt sammen av «tilfart» og «rennefart».

Skulle vi ta feil, håper jeg journalisten – eller andre – legger inn en kommentar og forklarer begrepet for oss.

(Edit: Innlegget het opprinnelig «Nå telte han meg også» – som jeg mener er sitat fra eventyret om «Geitekillingen som kunne telle til ti» (av Alf Prøysen?). Men Jarle Petterson tar meg på at det er feil norsk – hvilket han selvsagt har rett i. Så jeg endrer.)

23/03/2009

Quincy Jones for kulturminister? Korrekturleser for Aftenposten!

Filed under: Angloisme — Ingeborg Volan @ 11:50
Tags: ,

Tror jeg er i infamt pirke-modus om dagen. I alle fall stopper jeg opp ved denne overskriften i Aftenposten:

Quincy Jones for kulturminister?

quincyVel er reporteren utsendt på SXSW-festivalen i Austin (heldige henne), men det får da være måte på å skrive engelsk på norsk for det. Og preposisjonen «for» har da vel aldri vært i bruk om statsrådsposter på norsk. Her lukter det amerikansk valgkamp-sjargong lang vei!

Jeg tror kanskje «som» ville vært riktig ord på norsk. Eller kanskje dette slett ikke er en formulering vi ville brukt.

(Legger ved en skjermdump i tilfelle de endrer på tittelen.)

20/03/2009

Kan man blø internt?

Filed under: Oversettelse,Skrivefeil — Ingeborg Volan @ 12:44
Tags: ,

VG Nett skriver på forsida si at Steve-O fra Jackass «blør internt» etter danseulykke.

steve-o

Men man kan ikke blø internt. I alle fall ikke på norsk. Ifølge Bokmålsordboka er noe som skjer internt, noe som skjer i en organisasjon eller en bedrift. Kanskje kan kroppen betraktes som en organisasjon – men jeg tror nok journalisten har ment at Steve-O blør innvendig. (Edit: «Indre blødninger», som Geir Arne Bore påpeker, er nok den mest presise betegnelsen.)

Sånn kan det gå når man gjør forsøk på spontanoversettelse fra engelsk. For at det engelske begrepet er «internal bleeding», det vet alle vi som er slaver av doktor Gregory House.

Legger ved en skjermdump her, både fordi de sikkert retter feilen etterhvert og fordi det er så trøblete å lenke direkte til forsidesaker. Takk til Ken Håkegård som tvitret om denne vesle tabben.

19/03/2009

Rettskriving på bergensk

Filed under: Skrivefeil — Ingeborg Volan @ 11:37
Tags: , ,

Trist dag i Bergens Tidende, som legger ned lokal-tvsatsingen sin. Journalisten.no klarer å gi saken en ekstra bergensk vri:

«Klubbleder Arild Berg Karlsen sier nedleggelsen har lagt i kortene en stund», står det i sitatsaken (min utheving).

Man pleier altså å si at noe har ligget i kortene. Og ikke engang originalsaken i Bergens Tidende har falt for fristelsen til å bruke den særegne bergensformen på trykk. Det gjør altså Journalisten.

(Grammatikalsk sett: «lagt» er fortid av «å legge», ikke av «å ligge».)

Neste side »

Opprett en gratis blogg eller et nettsted på WordPress.com.