Ordlysten – om medier, språk og mediespråk

03/04/2009

Nominasjon: Månedens tittel i april

Mens vi venter på at pollsystemet i WordPress skal fikse tull og tøys og la oss stemme på beste tittel i mars – hvem lager Norges beste nett-tittel i april?

Framgangsmåten er som før: Framgangsmåten er som før:

1. Registrer deg på Delicious

2. Bokmerk saken du vil nominere med taggen “åretstittel” (i ett ord)

3. Den dukker opp i min RSS-leser og blir med på konkurransen.

Alternativ for papir- og forsidetitler: Ta en skjermdump eller bilde, last opp til Twitpic eller annen tjeneste og følg Delicious-prosedyren.

Og de nominerte er… (oppdateres fortløpende):

Advertisements

05/12/2008

Slengete verb – igjen

Filed under: Skrivefeil — Ingeborg Volan @ 10:56
Tags: , , , , ,

Jeg skrev for en tid tilbake om transitive og intransitive verb, direkte objekt og sånt. Det var i denne posten. I dag snublet jeg bare over et nytt eksempel på fronten til Aftenposten.no. Selve saken finner dere her.

Siden det er på fronten, lar det seg ikke lenke til. Så jeg slenger inn en skjermdump her.slang For ordens skyld: Det skulle stått at hun slengte på røret, ettersom verbet «å slenge» her tar objektet «røret». «Slang» er den sterke formen vi bruker uten objekt: «Telefonrøret hang og slang». Vanskelig, dette, tydeligvis!

Oppdatering: Ser at Adressa.no har akkurat samme verbfeilen i overskriften sin. Synd for NTB, som bruker riktig form i ingressen. Nå må frontredigererne skjerpe seg! For ordens skyld: Her er oppslaget fra Bokmålsordboka som viser at «slengte» er normert fortidsform.

02/10/2008

Kan man snakke ned til noen?

Filed under: Nyord og gamleord — Ingeborg Volan @ 09:14
Tags: ,

Den amerikanske presidentvalgkampen gir mye godt stoff for oss journalister. Ikke minst har de to visepresidentkandidatene, Sarah Palin og Joe Biden, sterke tendenser til å slenge med leppa. Slikt blir det oppslag av. Derfor gleder vi oss også stort til nattas debatt mellom de to.

Men denne forhåndskommentaren i Adresseavisen får meg over i språklig undring. Joe Biden har et problem ved at han lett «snakker ned» til folk? Greit, jeg kjenner igjen formuleringen «talk down to people» fra amerikansk engelsk. Kan vi bruke det på norsk?

Instinktivt ville jeg sagt «snakke nedlatende» eller «virke nedlatende». Men kanskje andre mener noe annet? Kjør debatt!

11/08/2008

Lang feries ferd mot flere feil

Filed under: Uncategorized — Ingeborg Volan @ 09:16
Tags: , , ,

Hoi, jammen ble det lang sommerferie, også fra blogginga. Det betyr ikke at jeg har sluttet å irritere meg og/eller more meg over språkets flora i mellomtiden, bare at jeg har latt være å ytre meg offentlig. Men en sommer er over (nei! nei! nei!) og det er på tide å begynne å mene ting igjen.

En kjapp oversikt over noen medier i dag bringer meg følgende bukett språkblomster:

* Adressa.no har latt seg smitte av politiets uttrykksmåter i saken om en ulykke i Trondheim. Når mannen hadde skader, «hovedsakelig blod fra hoderegionen» – hadde det ikke vært nok å si at han blødde fra hodet?

* Det kan gå fort i disse OL-tider, det forstår vi. Men likevel, aftenposten.no, vi har et kjempefint uttrykk for den såkalte «OL-villagen» på norsk også. Vi kaller den OL-landsbyen. At dere i tillegg bøyer det engelske substantivet på norsk måte, må jeg egentlig bare fnise litt av.

* Apropos engelsk og norsk, denne fra VG Nett snublet jeg over i går: «- Han ba oss «kicke butt», sier Kobe Bryant om besøket fra president Bush. Men på norsk finnes det ikke noe verb som heter å kicke, og amerikanernes/engelskmennennes verb «to kick» brukes i særs liten grad med e til slutt. Dessuten blir jeg bare irritert på sånne angloismer på forsøksvis norsk. Enten får vi skrive «kick butt», alternativt «sparke rumpe» eller tilsvarende – eller vi får finne et annet uttrykk.

Mer kommer på min ferd gjennom nettmediene…

10/06/2008

Bemerkelsesverdig

Filed under: Skrivefeil — Ingeborg Volan @ 12:44
Tags: ,

Det er alltid morsomt med flinke band. Men enda morsommere blir det med lett språkforvirrede journalister, som i denne saken fra Adresseavisen. Om bandet Podium skriver Adressa at de har «bemerket seg med» låta «Lystgass».

Det klinger meget merkelig i mine ører. Da blir jeg litt glad når det klinger merkelig i Bokmålsordboka også. For vanligvis er ikke «bemerke» et verb, med mindre man kommer med en bemerkning – derimot gjør man seg bemerket. Og det må vel kanskje være sånt som foranledninger bemerkninger?

26/05/2008

Høflighet, kapittel 2

Filed under: Skrivefeil — Ingeborg Volan @ 15:08
Tags: , ,

Nettutgaven til Adresseavisen gjør seg skyldig i nøyaktig det samme som jeg anklaget Dagbladet for tidligere i dag, dårlig korrekturlesing på navn det er lett å sjekke stavemåten på.

Nå gjelder det ikke aviser, men videregående skoler. Jeg er trondheimsjente sjøl, og vet følgelig godt at den østligste av de tre videregående skolene i sentrum heter Gerhard Schønings skole – ikke Gerard Schønning som Adressa skriver. Det er bare slurv. For øvrig ser jeg at Adressa har fått navnet rett i lista over streikeuttaket, det skal de ha.

Til folkeopplysning var nevnte Schøning rektor på Trondheim Katedralskole og dessuten en av grunnleggerne av Det Kongelige Norske Vitenskabers Selskab.

(Og før jeg blir arrestert på det: Ja, jeg kjenner de videregående skolene i Trondheim ganske godt, så det er lettere for meg å oppdage feil enn for mange andre. Jeg gikk på Katta, mamma er rektor på Adolf Øiens skole og onkelen min er rektor på Gerhard Schøning. Så er det behørig nevnt.)

16/05/2008

En e til besvær…

Filed under: Skrivefeil,Tegnsetting — Ingeborg Volan @ 21:10
Tags: ,

Når det gjelder skjellsordbruk på trykk, skal man passe seg. For nyansen mellom en forsterkende kraft og en utskjelling kan av og til være så liten som en e og et komma…

Adresseavisen siterer Motorpsychos Bent Sæther på at det er en del «jævlige bra» ting på den nye DVDen til bandet. Jeg vil tro han egentlig sa «jævlig bra» uten e til slutt. Alternativt er det noen ganske styggpene ting («jævlige, bra») – hvilket i tilfelle betyr at journalisten bør lære seg tegnsetting.

Blogg på WordPress.com.