Ordlysten – om medier, språk og mediespråk

23/03/2009

Quincy Jones for kulturminister? Korrekturleser for Aftenposten!

Filed under: Angloisme — Ingeborg Volan @ 11:50
Tags: ,

Tror jeg er i infamt pirke-modus om dagen. I alle fall stopper jeg opp ved denne overskriften i Aftenposten:

Quincy Jones for kulturminister?

quincyVel er reporteren utsendt på SXSW-festivalen i Austin (heldige henne), men det får da være måte på å skrive engelsk på norsk for det. Og preposisjonen «for» har da vel aldri vært i bruk om statsrådsposter på norsk. Her lukter det amerikansk valgkamp-sjargong lang vei!

Jeg tror kanskje «som» ville vært riktig ord på norsk. Eller kanskje dette slett ikke er en formulering vi ville brukt.

(Legger ved en skjermdump i tilfelle de endrer på tittelen.)

Reklamer

Opprett en gratis blogg eller et nettsted på WordPress.com.