Ordlysten – om medier, språk og mediespråk

02/06/2008

Du må’kke komma her og komma her…

Filed under: Skrivefeil,Tegnsetting — Ingeborg Volan @ 08:51
Tags: , ,

Jeg må vel bare bekjenne en viss fascinasjon for kjendisbrylluper og denslags. Innimellom oppdager man da også noen grammatikalske… vel, hva er det motsatte av gullkorn?

Ikke nok med at E24 omtaler magasinet Hello! som «bristisk», de gjør de første par setningene i brødteksten mye mer kronglete for seg selv enn de hadde trengt. Jeg siterer:

«Til tross for at paret har solgt bryllupsrettighetene, til den rekordhøye prisen av 25 millioner kroner, til bristiske magasinet Hello!, dekker det kun halvparten av kostnadene av den ekstravagante feiringen, skriver den britiske avisen Daily Mail.»

That’s a real tongue-twister… og kunne de ikke ha flyttet litt om på noen av elementene og kommaene her? Forslag: «Til tross for at paret har solgt bryllupsrettighetene til det britiske magasinet Hello! for den rekordhøye prisen 25 millioner kroner, dekker det kun halvparten av kostnadene av den ekstravagante feiringen. Det skriver den britiske avisen Daily Mail.»

Tror ikke jeg har tullet noe med det journalisten vil ha sagt her, har bare flyttet litt + satt et ekstra punktum. Hjelper det?

Et godt triks til alle som skriver: Les høyt for deg selv før du publiserer. De setningene eller avsnittene tunga og pusten får trøbbel med, bør du fikse litt på!

26/05/2008

Hva du gjør, gjør fullt og helt…

Filed under: Språk generelt — Ingeborg Volan @ 15:27
Tags: ,

…og ikke stykkevis og delt. Det handler om fullstendige setninger – som defineres ved at de har et subjekt og et verbal. Jeg ble sittende og lese denne lille saken fra Nordlys‘ nettutgave. Overskriften er jo grei, faktisk skoleeksempelet på en enkel, men hel setning: «Tromsømann omkom».

Ingressen, derimot, stiller jeg meg skeptisk til: «I ulykken på Svalbard søndag.»

Vi skjønner jo sammenhengen mot tittelen, men er denne bruken av ufullstendige setninger – faktisk mangler både subjektet og verbalet – å anbefale? Innspill ønskes.

Blogg på WordPress.com.