Ordlysten – om medier, språk og mediespråk

03/04/2009

Liten forbokstav i nasjonaliteter på norsk

Filed under: Skrivefeil — Ingeborg Volan @ 14:23
Tags: , ,

Gripende og ganske ekkel sak fra Aftenposten om dødsleire i Zimbabwe.

Likevel, jeg må kommentere bruken av stor forbokstav i nasjonalitetsbetegnelsene her. Siterer ingressen:

«En Sør-Afrikansk dokumentarfilm avslører umenneskelige forhold i et Zimbabwisk fengsel.»

Jo da, navn på land er egennavn og skrives med stor forbokstav. Men når nasjonalitet brukes som adjektiv, skal det ha liten forbokstav på norsk. Så her skulle det vært «sørafrikansk» (helst i ett ord) og «zimbabwisk«.

Mer om skriveregler for stor og liten forbokstav finnes på Språkrådets hjemmesider.

Advertisements

05/06/2008

Tull med tall

Filed under: Språk generelt — Ingeborg Volan @ 15:33
Tags: ,

Sakser denne undringen fra Normedia, og prøver å finne svaret:

«Sitter her i vårt nye millennium og stusser plutselig over følgende i
forbindelse med en tekst der tidsangivelse er angitt både som «på
syttitallet», «utover 80-tallet», «i løpet av 1990-tallet», «nittitallet» og
så videre, og blir litt i tvil over hva som er gjeldende/best praksis.

Jeg slo opp i NTBs «rettskrivningsbibel» (1995-utgaven), men her finnes
ingenting om dette. Noen søk på Retriever og Google viser at praksis spriker
overalt.

– «åttitallet»
– «80-tallet»
– «1980-tallet»

Forslag? Noen gode argumenter for det ene eller andre? «

Jeg fant et argument – i alle fall har Språkrådet anbefalt begge deler. Altså både 30 og tretti. Men de anbefaler «årene/åra» heller enn «tallet». Så da er vi kanskje like langt?

21/05/2008

Å, så vanskli!

Filed under: Skrivefeil — Ingeborg Volan @ 11:56
Tags: ,

Som kollega Tord gjør meg oppmerksom på – det er visst ikke bare matte som er vanskelig for test-folkene på start.no. Språk er vansklige greier. 😉

Blogg på WordPress.com.