Ordlysten – om medier, språk og mediespråk

23/02/2009

Ikke Oscar-heder for språket

Filed under: Angloisme — Ingeborg Volan @ 15:21
Tags: , , ,

Jada, jeg liker både kjoler, glitter og stas og Oscar-glamour. Derimot liker jeg ikke denne VG Nett-oversikten over filmstjernenes kjoler fra nattens galla. Av mange grunner.

For det første: «Vintage» er egentlig ikke et norsk ord når det brukes om klær. Det betyr egentlig en årgang av vin. Men joda, det brukes mer og mer her hjemme for å beskrive brukte, men elegante klær. Greit nok.

Verre er det at kjolen til Jessica Biel omtales som en «bløtekake kreasjon». For det første skriver vi sammensatte ord i ett ord på norsk, og «bløtkakekreasjon» ville være det korrekte. Og så heter det ikke bløtekake, bare for å ha det sagt. Bløtkake er ordet. Uten E.

Reklamer

Opprett en gratis blogg eller et nettsted på WordPress.com.