Ordlysten – om medier, språk og mediespråk

16/05/2008

Nærmere bestemt

Filed under: Tegnsetting,writing — Ingeborg Volan @ 09:24
Tags: ,

Det er ikke umulig at eksempelutvalget i Ordlysten knytter seg opp til de nettsidene jeg er ivrigst leser av. For å balansere dette, send meg gjerne grelle – eller gode! – eksempler på språkbruk fra andre medier.

Men inntil videre, i dag må jeg få erte gamle kolleger i Sandefjords Blad litt. Innskutte leddsetninger kan være kompliserte, særlig når de ikke har noe i ingressen å gjøre:

«Før i tiden nøyde man seg med tre tenorer av gangen. Nå er man oppe i ti! Det kan vi, nærmere bestemt, konstatere 31. mai; da kommer det «Ten Tenors» til Hjertnes Amfi.»

Litt morsom vinkel, må jeg innrømme, men denne «nærmere bestemt» har da virkelig ingenting i denne ingressen å bestille. Og saken hadde vært like god uten dette lille innskuddet. Det må vi konstatere. 😉

07/05/2008

Nyord på godt og vondt

Filed under: Nyord og gamleord,writing — Ingeborg Volan @ 10:04
Tags: , , ,

«Kulturkløster» er et nytt ord som blir brukt i dagens Sandefjords Blad. Her tar man det engelske ordet «cluster», altså «klynge», og gir det en ny stavemåte.

Jeg er egentlig sterk tilhenger av å gi brukbare fremmedord en norsk skrivemåte. Vi har liksom sluttet å skrive «chauffeur» og «mayonnaise» på norsk, selv om det ble brukt tidligere. Men jeg synes en forutsetning er at ordet skal være godt innarbeidet i språket.

Kløster er jeg ikke helt sikker på – hva synes dere?

Blogg på WordPress.com.