Ordlysten – om medier, språk og mediespråk

24/02/2009

Smør på flesk om midlertidige i NAV

Filed under: Språk generelt — Ingeborg Volan @ 09:52
Tags: ,

Hva betyr egentlig midlertidig? Jo, noe som skjer inntil videre, foreløpig, noe provisorisk. Da er det ganske imponerende med språkbruken i denne NTB-saken om NAV, for anledningen publisert hos Sunnmørsposten.

For en midlertidig ansatt er nettopp ansatt for en kortere periode. Nå får de midlertidig ansatte bli inntil videre. De får altså fortsette å være midlertidig ansatt. Hjelpes.

(Ikke at vi ikke skjønner betydningen, altså, men det blir litt klønete. Kan man kanskje si at vikariater og engasjementer blir forlenget i stedet?)

Advertisements

02/02/2009

Fyll og onanering – slik kan politiloggen også vinkles…

Filed under: Språk generelt — Ingeborg Volan @ 15:51
Tags: , , ,

For mange måneder siden skrev jeg om politiloggen til Romsdals Budstikke. En god spalte med mange småsnacksy innlegg var gitt den spennende tittelen «Sjekk politiloggen». Kanskje ikke perfekt for å få folk til å lese saken.

Frank Ulvestad gjør meg oppmerksom på noen som praktiserer det motsatte. Hos Sunnmørsposten titles politiloggen i dag med «Fyll, slåssing og onanering«. Tipper de får mange lesere på helt ordinært politistoff.

17/09/2008

Nye bøyingsformer

Filed under: Skrivefeil — Ingeborg Volan @ 09:57
Tags:

Holder kurs i Sunnmørsposten. Mangler dessverre bilde av saken, men på førstesida tirsdag skriver de «Tilbydd jobb etter avisoppslag».

Saken handler om en høyt utdannet kvinne som har måttet pendle fra Ålesund til Oslo fordi hun ikke har fått relevant jobb på Sunnmøre. Etter avisoppslag i Sunnmørsposten har hun fått flere tilbud.

Men det som vakte debatt på møtet her, var bruken av verbet «å tilby». Kan man skrive «tilbydd», ikke «tilbudt»?

Ja, sier Bokmålsordboka. Det kan vi.

Blogg på WordPress.com.