Ordlysten – om medier, språk og mediespråk

05/05/2009

Nominasjon: Månedens tittel i mai

Filed under: Årets tittel — Ingeborg Volan @ 19:41
Tags: , , , , ,

Vi stevner videre i fin fart, og åpner for å nominere Norges beste nett-tittel i mai. Hva gjør man ikke i kampen for bedre nettskriving?

I kjent stil gjentar Ordlysten framgangsmåten for nominasjon:

1. Registrer deg på Delicious

2. Bokmerk saken du vil nominere med taggen “åretstittel” (i ett ord)

3. Den dukker opp i min RSS-leser og blir med på konkurransen.

Alternativ for papir- og forsidetitler: Ta en skjermdump eller bilde, last opp til Twitpic eller annen tjeneste og følg Delicious-prosedyren.

Og de nominerte er… (oppdateres fortløpende):

24/03/2009

Tellefart? Nå talte han meg også..

Filed under: Skrivefeil — Ingeborg Volan @ 21:27
Tags: , , ,

VG Nett beroliger menn med korte bein: De kan sannsynligvis bare ta tellefart og løpe inn i hjertene til oss jenter.

tellefartUnnskyld – hørte jeg tellefart? Og hva i all verden betyr i så fall det? Gjengen på Twitter vet ikke, men oppfordrer meg til å blogge om diskusjonen vår. Bokmålsordboka vet heller ikke hva tellefart kan tenkes å bety. Og på Google er det bare denne artikkelen som dukker opp – med mindre vi plutselig skriver fransk. Det tror jeg ikke VG Nett gjør.

Ved hjelp av gutta på Twitter (takk @LarsLaad og @apbordi) har vi resonnert: Ordet er sannsynligvis en feilkonstruksjon satt sammen av «tilfart» og «rennefart».

Skulle vi ta feil, håper jeg journalisten – eller andre – legger inn en kommentar og forklarer begrepet for oss.

(Edit: Innlegget het opprinnelig «Nå telte han meg også» – som jeg mener er sitat fra eventyret om «Geitekillingen som kunne telle til ti» (av Alf Prøysen?). Men Jarle Petterson tar meg på at det er feil norsk – hvilket han selvsagt har rett i. Så jeg endrer.)

02/03/2009

Månedens tittel i mars – nominasjon

Avstemningen for månedens tittel i februar er i gang, og vil være åpen til 8. mars.

Men siden vi nå skriver mars, er det også på tide å begynne å nominere kandidater til neste utdeling. Hvem lager Norges beste nett-tittel i mars?

Framgangsmåten er som før:

Framgangsmåten er som før:

  1. Registrer deg på Delicious
  2. Bokmerk saken du vil nominere med taggen «åretstittel» (i ett ord)
  3. Den dukker opp i min RSS-leser og blir med på konkurransen.

Og de nominerte er… (oppdateres fortløpende):

23/02/2009

Ikke Oscar-heder for språket

Filed under: Angloisme — Ingeborg Volan @ 15:21
Tags: , , ,

Jada, jeg liker både kjoler, glitter og stas og Oscar-glamour. Derimot liker jeg ikke denne VG Nett-oversikten over filmstjernenes kjoler fra nattens galla. Av mange grunner.

For det første: «Vintage» er egentlig ikke et norsk ord når det brukes om klær. Det betyr egentlig en årgang av vin. Men joda, det brukes mer og mer her hjemme for å beskrive brukte, men elegante klær. Greit nok.

Verre er det at kjolen til Jessica Biel omtales som en «bløtekake kreasjon». For det første skriver vi sammensatte ord i ett ord på norsk, og «bløtkakekreasjon» ville være det korrekte. Og så heter det ikke bløtekake, bare for å ha det sagt. Bløtkake er ordet. Uten E.

06/02/2009

Ble flyet igjen i lufta?

Filed under: Språk generelt — Ingeborg Volan @ 09:31
Tags:

Morsomt innspill fra Frank Ulvestad: Passasjerene måtte nødlande, skriver VG Nett. Hva skjedde med fly, piloter og kabinbesetning – ble de igjen oppe i lufta?

02/02/2009

Månedens tittel – februar

Ikke før er kåringen av januartittelen startet, så åpner vi også for å nominere overskrifter til Månedens tittel – februar.

Framgangsmåten er som før:

  1. Registrer deg på Delicious
  2. Bokmerk saken du vil nominere med taggen «åretstittel» (i ett ord)
  3. Den dukker opp i min RSS-leser og blir med på konkurransen.

Og de nominerte er… (oppdateres fortløpende)

28/01/2009

Nominer januar-kandidater til Årets tittel!

Fortsatt noen få dager igjen av januar, og de siste sjansene til å nominere kandidater til månedens tittel i januar. Månedens tittel blir så en av kandidatene til den store, fantastiske prisen Årets tittel på nett 2009. Vinneren får heder og ære og sikkert en premie også, når vi kommer så langt.

Nominer kandidater på følgende måte:

1) Registrer deg på Delicious.

2) Når du er inne på en kandidat-sak på nett, trykk Ctrl+D. Da får du opp Delicious-vinduet. Lagre saken med taggen «åretstittel» (i ett ord, ja).

3) Jeg får saken inn i rss-strømmen jeg abonnerer på og kan få med kandidaten i månedens kåring.

Her er listen over kandidatene for januar (oppdateres):

Bruk de siste dagene godt, kom med flere bidrag!

Minner også om diskusjonen om kriteriene for en god tittel, kom med innspill. Hvis ingen kommer med innspill, blir det ren avstemning.

23/01/2009

Ari-krangel gir blogg-kræsj for Finn-Erik Vinje

Filed under: Språk generelt — Ingeborg Volan @ 09:49
Tags: , , , ,

Jeg synes jo Finn-Erik Vinjes utfall mot NRKs dialektpolitikk er det mediespråklig mest interessante temaet om dagen. Men andre synes tydeligvis den pensjonerte professoren er tøffere når han langer ut mot prinsesse Märtha og Ari Behn og deres valg av navn på sine barn.

Vinjes blogg var tema i en rekke medieoppslag i går, blant annet i VG Nett. Og når man i dag prøver å gå inn på bloggen hans, kommer denne meldinga opp: vinje-blogg

All trafikken han har fått av Ari-krangelen har med andre ord sprengt kapasiteten på Vinjes nettsted. Fortsatt noen som påstår at språk ikke engasjerer?

Takk til kollega Tord for tipset!

07/01/2009

Ærbødig eller ærverdig?

Filed under: Språk generelt — Ingeborg Volan @ 14:13
Tags: , ,

Det er sikkert en «i forbifarten-«feil hos VG Nett, men de melder i alle fall at forskere fra «ærbødige Oxford University» har funnet ut at dataspillet Tetris har en finfin funksjon.

c3a6rbc3b8dig

Ærbødig? Oxford University? Det kan jeg aldri i verden tenke meg. Å være ærbødig betyr at man møter noen med stor aktelse eller respekt, ifølge Bokmålsordboka. Det er kanskje den følelsen man har når man møter en professor fra Oxford.

Begrepet journalisten var på jakt etter, var nok heller ærverdig – noe eller noen som er respektinngytende på grunn av høy alder. Og det må vel være betegnende på et av verdens eldste og mest anerkjente universiteter.

Sikret meg en skjermdump, jeg, for jeg tipper VG Nett endrer det etterhvert. Men så fikk jeg i alle fall vite at det kan være bra for meg å spille Tetris. Det er da noe.

Oppdatert: Seks dager seinere er ikke artikkelen oppdatert eller feilen rettet. Men twingly-pingen min har VG Nett gitt blaffen i, gitt, selv om jeg brukte pingback da jeg skrev innlegget. Prøver igjen og ser om de vil høre på meg?

12/11/2008

Tenk å slenge rundt med språket på den måten

Filed under: Språk generelt — Ingeborg Volan @ 10:19
Tags: ,

Denne VG Nett-saken om cheerleaderen som ble banket opp, er tragisk. Det er også bruken av feil verb.

En av jentene slang angivelig hodet hennes inn i veggen, slik at hun et øyeblikk mistet bevissheten, før hun skal ha blitt kjørt bort i en bil og dumpet et stykke unna. Senere ble hun fraktet til sykehus med hjernerystelse, skader på et øre, samt venstre øye.

Det er forskjell på «slang» og «slengte», som dette oppslaget i Bokmålsordboka viser. Og i tilfellet her, hvor det er hodet til cheerleaderen som blir slengt, tar verbet «slenge» objekt. Da skal vi bruke den svake bøyingsformen, «slengte». Den sterke formen «slang» tar ikke objekt.

Hm… tro om noen involverte her kan være bergenser?

Neste side »

Blogg på WordPress.com.